怎么看待外文电影/电视剧里的中文字幕“接地气”现象

为了迎合中国观众，也是为了提高票房和收视率！

首先在影院上映的好莱坞电影字幕必须尽可能减少这种现象，在能保证整体字幕质量和与原文的切合度的情况下或许能起到画龙点睛之笔，但是众口难调，尤其是对于买票进场的用户先做到“信”“达”才是最重要的

，做到了再提“大雅”“小雅”都无妨，另外就是要看片子的类型、观众群等等，比如像功夫熊猫这样的翻译稍微诙谐幽默一些也并不会有什么大问题。而如果随性妄为我觉得是对观众权利的侵害。而对于字幕组作品来说。字幕组应当都是非营利性的，所以他们在不侵害他人权利（对于制作字幕的行为与作品之间是否产生版权问题，这里不讨论，也与题目无关）的情况下想怎么翻都可以。

字幕组可以有自己的特色，可以全片吐槽，一样会有受众，可以10%原意+90%脑补，只要没有损害他人权利。因为他们的主要目的应该是学习分享交流。而从观众对于字幕组作品的角度来说你有选择看高质量的字幕组作品和低质量的赶工作品的权利，不过字幕组应该有所提示比如该字幕是赶工尝鲜作品，该字幕含有大量网络词汇，大量吐槽之类的，尤其是在公开发布和可能会有很多观众观看的情况下。这不是义务，但是有利于避免欣赏字幕的观众产生反感的情绪和受骗上当的感觉。总结一下字幕组在不损害任何人的权利的情况下，爱怎么翻怎么翻。如果有观众认为哪里不好或者很烂可以和字幕组交流，提出建议，而对于网络词汇等“接地气”的现象则完全是看译制者综合水平和观众审美情趣和取向的事了。

谢邀。翻译讲究信雅达，首先是准确无误、忠于原文，其次是优美自然、有文采，最后是通顺畅达、没有语病。中文字幕接地气是在信的基础上追求雅，值得肯定。当然，如果没有做到信，就追求雅，就是舍本求末了。

现在的字幕翻译不再像几年前那样呆板恪守成规，反而变得越来越活泼接地气，原因有很多小编认为可以分为以下几点

一：更好的观影体验

现在的网民主要是以年轻人为主，像一些国外的大片的受众也是主要集中在青年群体，接地气的字母不仅能够完整的表达出剧情还能够起到意外幽默的效果，使观众获得不一样的观影体验。

二：更生动的表达

现在中老年网民异军突起，刻板的字幕翻译有时候并不能让这类群体了解发生了什么，字幕变得更加接地气能够更好的迎合观众的口味，接地气的字幕会让观众有一种眼前一亮的感觉

三：激烈的竞争

现在的社会是一个充满竞争的社会，字幕翻译行业也不能例外，为了能够在行业中脱颖而出他们必须出奇制胜，影视剧翻译并不需要文献一样严谨观影的目的是为了放松，这种诙谐幽默掺杂着中国特有的元素能让观众更加放松，这时候翻译人员也能在众多翻译同行中脱颖而出，取得更大的知名度和利润。

所以轻松幽默的字幕才会受人欢迎，甚至还会起到画龙点睛的作用

谢谢邀请，我觉得这个是可以接受的。为什么不呢？很多外文电影电视剧很受国人欢迎的，翻译的工作作为语言桥梁，显得尤为重要。在国内观看外文电影或电视剧，字幕的翻译本就应该接近于国内的大环境和生活。如果更接地气的翻译，更会增加影迷和剧迷对整个剧的理解，尤其是在搞笑幽默的场合，接地气的翻译更能达到这种效果。也更能加深国人对影片的理解。

不过如果过渡强调接地而忽略和歪曲原剧的意思那接地气的翻译字幕就没有必要了。

“接地气”这事儿，适度是好，过犹不及。某种情况下赞成“接地气”，最典型是在娱乐片中，人家说到本国某著名人物，但这人物国内观众不熟（例如大部分的脱口秀明星），字幕就换成国内的同类型人物，让人易于理解，总比写出原名后加一串解释好，没等看过来就下一句了，这样的翻译是要点赞。

推广开来，要说原文的梗具有一定的地域性，则可考虑换成本地同类型事件。这活儿还真不好控制，有的翻译者喜欢老搁着别人原话不翻译，硬要塞进自己编的笑话，这就让人反感了。个人认为，一句原话的原翻译如果 超过一半的国内观众难以理解的话，可以适当“接地气”翻译。

有没有英语中文字幕DVD电影，边看边学英语的那种，谢谢啊

黄金三镖客,疯狂农场,全体总动员 比较好学 一般的英语电影都配英语中文字幕,放心,很难学的...呵呵.我试过,练听力的效果不及随身听(容易受画面、剧情干扰,特别是在生活中与老外面对面时,你会突然发现现实与影视差距好大啊),看句子的效果不如看书本或者其他有意思的英语小说...

合金装备5幻痛字幕怎么改为中文

字幕开启方法：

首先进入游戏后在初始菜单界面选择【options】选项，第一次进入游戏的玩家需要等开头的过场动画结束。

在【options】选项里选择【Display Settings】

然后调整【Subtitle Display】，调整到ON，之后选择下方的【OK】保存，这里一定要选择ok然后yes保存不然没效果。

之后进入游戏就有英文字幕了，其他版本语言的字幕也是在这里调节的，英文不错的玩家可以抓紧投入战斗了。

字幕开启方法：首先进入游戏后在初始菜单界面选择【options】选项，第一次进入游戏的玩家需要等开头的过场动画结束。在【options】选项里选择【Display Settings】然后调整【Subtitle Display】，调整到ON，之后选择下方的【OK】保存，这里一定要选择ok然后yes保存不然没效果。之后进入游戏就有英文字幕了，其他版本语言的字幕也是在这里调节的，英文不错的玩家可以抓紧投入战斗了。合金装备5 幻痛攻略序章-觉醒收集：无我们的祖国并不是所住的国家，而是语言。请别弄错；我们的母语才是真正的故乡。——埃米尔·西奥兰，罗马尼亚摄影师片头：战火无休的又一天，这里是世外的天堂。一个男人身处军火库内正在整理着自己的着装，也许是为了缓解自己的压力他播放了一盒名为“背叛全世界的男人”的音乐磁带。随着歌声飘荡，画面变得朦胧，最后“你”从一家医院中苏醒了过来。

1、主治医生走过来查看“你”的状况，此时移动鼠标来观望四周，根据主治医生的提示往相应方向望去。

2、又一次昏睡，这次仅仅事两天，主治医生告诉“你”如今有很多人想要夺取“你”的性命，敌人已经遍布了四处，他们要改变“你”的外貌。这时候玩家可以选择多款面容，这是为了线上游戏而作准备。从现在起，“你”的名字就是亚哈，主治医生希望你忘记“你”原有的名字以及过去。与此同时，远方的护士被人勒脖子，主治医生向亚哈出示了两幅照片，当中是“你”与山猫的合照，就在主治医生拿着镜子给亚哈看自己的样子时，他也不幸被暗杀。剧情：一名女杀手知道亚哈已经看到她的脸，所以她要杀人灭口，在其枪管对准亚哈时，隔壁的病友以实玛利（这名字的意思是“耶和华听见了你的苦情”），使用易燃的药水泼向女杀手，然后引火焚烧她，最终此女子破窗坠楼。以实玛利告诉亚哈，他一直守护在亚哈身边长达9年，他头捆着纱布并不能看清其面容。

3、以实玛利给亚哈打了一针强心针，无奈亚哈常年只接受了按摩，其肌肉还未恢复到能够自主活动，所以初期只能够以爬行来行进。爬到走廊时发现窗外居然出现了一架直升机，可是亚哈的情况并不乐观，所以以实玛利就决定前往电梯，可是电梯当中却出现了一名头戴毒气罩的怪异红发女孩，其漂浮在电梯内，她控制电梯上升后，在电梯井内渗透出火舌，随后发生剧烈的爆炸将亚哈和以实玛利给炸飞。一个火焰人从火海中走了出来，此时天花板的洒水系统启动了，而火焰人也随即退散。

刺客信条字幕怎么开启

刺客信条字幕开启方法：

1、先进入到刺客信条中，接着将option 点按下，它是选项菜单。

2、紧接着就单击下language了，它是语言栏。

3、然后就来到language菜单，选择第一、第二项，第一个是：中文语言，第二个是：语音语言。

4、接着在弹出的界面，我们选择简体中文，。

5、简体中文设置后，按下键盘的esc键，退出此菜单，我们按YES，设置成功。

刺客信条字幕开启方法：

首先玩家进入游戏，找到Options这个选项进入，再找SoundOptions选项点进去，接下来选择TraditionalChinese，选择好后确定一下，这个时候，游戏里剧情的字母就能转换成繁体中文。

　　接着回到界面，再次选择Options→SoundOptions进去后，点击Subtitles下面的三角箭头，然后切换成ON，就能出现剧情字幕了。

影视剪辑英文字幕怎么变成中文的

1 可以通过使用专业的影视剪辑软件来将英文字幕转换成中文。
2 英文字幕转换成中文需要使用翻译工具或者人工翻译来完成，因为英文和中文之间存在语言差异，需要将英文的意思准确地翻译成中文。
3 在影视剪辑过程中，可以使用字幕编辑工具来添加中文字幕，将英文字幕替换成中文字幕，确保观众能够理解剧情。
4 此外，还可以通过在剪辑软件中添加中文字幕的选项来实现中文字幕的显示，以便观众更好地理解影视内容。
5 总之，将影视剪辑中的英文字幕转换成中文需要使用专业的剪辑软件和翻译工具，以确保中文字幕的准确性和流畅性。

影视剪辑英文字幕变成中文的方法是先将英文文字转换为拼音，再根据拼音进行排序，最后翻译成中文。这个过程需要对大量的英文电影进行大量的筛选和整理，确保翻译准确无误。此外，还需要对中文语言的语法和习惯用语有深入的了解，以便更好地传达原电影中的意思。最后，专业的影视字幕翻译团队可以提供更加准确和高质量的中文字幕。

影视剪辑英文字幕变成中文的方法是先将英文视频转换为中文音频，然后将音频中的每一帧图像与相应的中文文字进行匹配，最后将匹配成功的图像进行剪辑并添加到视频中。

这个过程需要用到先进的计算机视觉和音频处理技术，包括音频识别、语音识别和图像识别等。

目前市场上有一些专业的影视剪辑软件，如 Adobe Premiere、Final Cut Pro 和达芬奇调色软件等，它们可以帮助用户实现这个转换过程。